1 00:00:15,080 --> 00:00:17,280 Nina, imaš li saznao ko je John? 2 00:00:17,360 --> 00:00:19,640 Našli smo ga, da, ali nije obećavajuće. 3 00:00:19,720 --> 00:00:21,040 To je sve što mogu reći. 4 00:00:21,120 --> 00:00:23,920 ja sam trudna. 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,480 Jesi li dobro, Drew? 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,160 Ima nešto to moram da ti kažem. 7 00:00:27,240 --> 00:00:28,800 Radi se o Leah. 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,560 Samo sam se pitao da li ste vi uradi te testove kose. 9 00:00:32,640 --> 00:00:35,040 Želim da se testiram na drogu u nečijem sistemu. 10 00:00:35,120 --> 00:00:37,200 - Mogu li ti donijeti nešto? 11 00:00:37,280 --> 00:00:40,360 Dosta sa gasnom rasvetom, Jaz! Ne mogu ovo da uradim! 12 00:00:40,440 --> 00:00:41,960 - Vau! Vau! 13 00:00:42,040 --> 00:00:43,160 Šta je sa to dvoje? 14 00:00:43,240 --> 00:00:44,560 Ja sam bio taj rekao Sharon sve 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,440 i sada jesu glumeći sve druže-prijatelje. 16 00:00:46,520 --> 00:00:47,920 - Stvarno? - Mislim da me progone. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,040 Bassam! 18 00:00:49,120 --> 00:00:50,840 - Ne, vidi. Rani dani. - To je prosto neverovatno. 19 00:00:50,920 --> 00:00:52,240 to je... 20 00:00:52,320 --> 00:00:53,880 - Izvini. - Ne, ne, ne. 21 00:00:53,960 --> 00:00:56,080 - Da li vam smeta ako i ja pođem? - Na provjeru zvuka? 22 00:00:56,160 --> 00:00:58,320 Da. Vidim kao što ne vidim prava stvar. 23 00:00:58,400 --> 00:01:00,000 Nije bilo lično unutra, Detektive. 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,640 Nije bilo lično unutra, Detektive. 25 00:01:00,720 --> 00:01:04,879 Nekim ljudima, g. Colby, istina je bitna. 26 00:01:04,960 --> 00:01:06,480 Brett Colby? 27 00:01:06,560 --> 00:01:07,920 Ja sam John Dallimore. 28 00:01:08,000 --> 00:01:09,280 John Dallimore. 29 00:01:18,760 --> 00:01:24,720 ♪ Zašto sunce nastaviti da sija? 30 00:01:25,960 --> 00:01:31,600 ♪ Zašto more žuriti na obalu? 31 00:01:32,880 --> 00:01:35,800 ♪ Zar ne znaju 32 00:01:35,880 --> 00:01:38,920 ♪ To je smak svijeta? 33 00:01:39,000 --> 00:01:42,920 ♪ Završilo se kad si rekao 34 00:01:43,000 --> 00:01:47,080 ♪ Zbogom. ♪ 35 00:01:55,040 --> 00:01:56,960 Veoma mi je drago našao si me, Džone. 36 00:01:57,040 --> 00:02:00,000 to je delikatna stvar, suočavanje sa prošlošću. 37 00:02:00,000 --> 00:02:00,200 to je delikatna stvar, suočavanje sa prošlošću. 38 00:02:00,280 --> 00:02:03,680 Moram da gledam u lice. I evo me. 39 00:02:03,760 --> 00:02:07,880 Ako mi možete reći kako i kada si upoznao Amandu, 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,600 to bi mogao biti dobar početak. 41 00:02:09,680 --> 00:02:13,920 Amanda me je kontaktirala početkom 2023. 42 00:02:14,000 --> 00:02:16,920 traže DNK da dokaže svoju teoriju 43 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 o ubistvima Judy i Susie '68. 44 00:02:20,280 --> 00:02:23,240 Ja, uh, u početku odbio, ali... 45 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 ..pa, na kraju dogovorili da se sastanu. 46 00:02:27,920 --> 00:02:29,920 Sve sam joj izložio. 47 00:02:30,000 --> 00:02:33,160 Zabava je bila tamo pozadi, kao što znate. 48 00:02:35,800 --> 00:02:38,600 Imali smo seks tamo. 49 00:02:39,880 --> 00:02:41,080 ti i... 50 00:02:41,160 --> 00:02:42,600 Judy. 51 00:02:42,680 --> 00:02:45,920 Susie je otišla da čeka, ali dok smo bili ovde, 52 00:02:46,000 --> 00:02:47,520 bio je još jedan momak. 53 00:02:51,760 --> 00:02:54,000 Oi! Odjebi! 54 00:02:54,080 --> 00:02:56,240 Zašto se nisi javio? 55 00:02:56,320 --> 00:02:59,240 Zašto... zašto nisi rekao tvoja priča policiji? 56 00:02:59,320 --> 00:03:00,000 Moraš se staviti u mojim cipelama. 57 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 Moraš se staviti u mojim cipelama. 58 00:03:01,480 --> 00:03:02,920 Imam 19 godina. 59 00:03:03,000 --> 00:03:06,760 Nekim čudom, upravo sam dobio stipendiju za Oksford. 60 00:03:06,840 --> 00:03:08,400 Imam ceo život ispred sebe. 61 00:03:09,800 --> 00:03:10,920 Bilo je govora da su pronašli 62 00:03:11,000 --> 00:03:13,200 uzorak sperme jedna od devojaka. 63 00:03:13,280 --> 00:03:16,080 U to vreme me uhvatila panika, šutio. 64 00:03:17,000 --> 00:03:20,480 Ali kada je Amanda objasnila sperma je pronađena na Suzan, 65 00:03:20,560 --> 00:03:25,920 Znao sam da se moj DNK neće poklapati i konačno je bilo bezbedno pomoći. 66 00:03:26,000 --> 00:03:27,520 nakon razgovora sa vama, 67 00:03:27,600 --> 00:03:31,080 Amanda očigledno uvjerio se 68 00:03:31,160 --> 00:03:33,600 da je moj klijent bio ubica. 69 00:03:33,680 --> 00:03:34,920 Zašto je to bilo? 70 00:03:35,000 --> 00:03:38,320 Pa, vjerovatno zato što ja rekla joj je o Tomu koji viri 71 00:03:38,400 --> 00:03:41,040 suočavajući se sa mnom napolju policijski procesni centar. 72 00:03:41,120 --> 00:03:42,640 Zato što je verovao 73 00:03:42,720 --> 00:03:45,080 mogao bi ga identifikovati kao ubica. 74 00:03:45,160 --> 00:03:46,920 Šta si im rekao? 75 00:03:47,000 --> 00:03:49,240 Da nikad nisam napustio zabavu. 76 00:03:49,320 --> 00:03:52,000 u to vrijeme, Vjerovao sam da je zabrinut 77 00:03:52,080 --> 00:03:53,720 spominjem peeping. 78 00:03:53,800 --> 00:03:56,200 Nije mi palo na pamet on je ubio devojke. 79 00:03:56,280 --> 00:03:59,480 Kada sam dobio tvoju poruku, ja pogledao vijesti o Amandi, 80 00:03:59,560 --> 00:04:00,000 vidio njegovu fotografiju, pročitao je bio je uhapšen zbog toga, 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,920 vidio njegovu fotografiju, pročitao je bio je uhapšen zbog toga, 82 00:04:03,000 --> 00:04:05,520 i bio sam užasnut. 83 00:04:05,600 --> 00:04:07,280 Opet je to uradio. 84 00:04:07,360 --> 00:04:09,920 A možda ako bih javi se ranije, 85 00:04:10,000 --> 00:04:11,880 Mogao sam to spriječiti. 86 00:04:11,960 --> 00:04:13,920 Došao sam vam iz ljubaznosti. 87 00:04:14,920 --> 00:04:18,680 Ali pretpostavljam da će policija želiš da razgovaraš i sa mnom sada. 88 00:04:18,760 --> 00:04:21,160 Šta se dalje dešava? 89 00:04:32,800 --> 00:04:34,040 Možemo li razgovarati? 90 00:04:38,600 --> 00:04:39,720 Mmm. 91 00:04:46,000 --> 00:04:47,920 ko je ovaj tip? kako se zove? 92 00:04:48,000 --> 00:04:51,400 Nazovimo ga samo Osoba X. 93 00:04:51,480 --> 00:04:52,600 OK. 94 00:04:52,680 --> 00:04:56,640 Reci mi ovo. Da li ga poznajem? Je li on lokalac? 95 00:04:57,840 --> 00:04:59,120 ne, um... 96 00:04:59,200 --> 00:05:00,000 Ali razlog zašto sam ovdje je 97 00:05:00,000 --> 00:05:01,160 Ali razlog zašto sam ovdje je 98 00:05:01,240 --> 00:05:02,920 iz onoga što sam ti rekao, 99 00:05:03,000 --> 00:05:06,240 ima li šta na računu osobe X 100 00:05:06,320 --> 00:05:09,360 to je u suprotnosti sa onim što znate da bude istina o slučaju? 101 00:05:09,440 --> 00:05:10,800 br. 102 00:05:10,880 --> 00:05:12,640 Ne, upravo suprotno. 103 00:05:12,720 --> 00:05:14,480 u stvari... 104 00:05:14,560 --> 00:05:17,920 On... on nešto pojašnjava nikada nismo mogli sasvim razumjeti. 105 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Kako covek ubija dvije osobe na plaži, 106 00:05:21,080 --> 00:05:23,520 bez jednog od njih bežati po pomoć? 107 00:05:25,520 --> 00:05:28,920 Sada, ako je vaša osoba X kaže da je istina, 108 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 ima seks sa Judith... 109 00:05:30,840 --> 00:05:33,160 Oi! Odjebi! 110 00:05:33,240 --> 00:05:35,080 ..i on ugleda Toma koji viri. 111 00:05:36,400 --> 00:05:38,480 Moraju da završe sa seksom. Koliko to traje? 112 00:05:40,000 --> 00:05:41,320 15 minuta, dajte ili uzmite. 113 00:05:41,400 --> 00:05:43,840 Dovoljno vremena za Toma koji viri 114 00:05:43,920 --> 00:05:45,920 da sustigne Suzi i ubiti je. 115 00:05:47,880 --> 00:05:51,360 Istovremeno, osoba X, vratio se na zabavu. 116 00:05:51,440 --> 00:05:54,480 Ali Judith silazi da se ponovo pridružim Susie, 117 00:05:54,560 --> 00:05:56,920 vidi tipa stoji iznad nje... 118 00:05:57,000 --> 00:05:58,160 Susie? 119 00:05:58,240 --> 00:06:00,000 i on je ubije da se otarasim očevidca. 120 00:06:00,000 --> 00:06:01,360 i on je ubije da se otarasim očevidca. 121 00:06:03,000 --> 00:06:06,920 Ili osoba X ubija sama Judith... 122 00:06:07,000 --> 00:06:07,960 - Ne! 123 00:06:08,040 --> 00:06:09,480 ..gura je u vodu 124 00:06:09,560 --> 00:06:12,520 a zatim ide zajedno na plaža do mjesta gdje Susan čeka 125 00:06:12,600 --> 00:06:14,080 i ubija je takođe. 126 00:06:15,440 --> 00:06:17,040 Zaboravili ste jednu stvar. 127 00:06:20,800 --> 00:06:22,120 Sačekaj malo. 128 00:06:22,200 --> 00:06:23,480 sta je to 129 00:06:29,000 --> 00:06:30,400 Otisci stopala. 130 00:06:30,480 --> 00:06:33,520 Dolaze dva seta otisaka uz vrh plaže 131 00:06:33,600 --> 00:06:36,360 i tamo gde staju, to je gde je pronađeno Suzino telo. 132 00:06:36,440 --> 00:06:39,360 Približno vrijeme smrti - 23:10 popodne. 133 00:06:39,440 --> 00:06:42,280 Sada dobijaš treću skup otisaka ovdje 134 00:06:42,360 --> 00:06:44,840 i prestaju jer ovo mora da je Judith. 135 00:06:44,920 --> 00:06:47,720 Ona se zaustavlja daleko od njih jer ona može da vidi tipa 136 00:06:47,800 --> 00:06:50,440 stoji iznad Susie sa lice zakopano u pesak. 137 00:06:50,520 --> 00:06:53,080 Tako se Judy okrene, zečevi dole. 138 00:06:53,160 --> 00:06:54,320 Ubica je odmah za njom. 139 00:06:54,400 --> 00:06:56,760 Njihovi otisci nestaju ispod plime. 140 00:06:56,840 --> 00:06:59,920 I tokom noći njeno tijelo se ispere dalje nizvodno. 141 00:07:00,000 --> 00:07:01,440 Ali onda pogledaj. 142 00:07:01,520 --> 00:07:04,440 Evo ubice ponovo otisci stopala, 143 00:07:04,520 --> 00:07:07,960 izvan plime, pored Susie, 144 00:07:08,040 --> 00:07:10,760 i gore na kameni rt. 145 00:07:16,760 --> 00:07:22,680 U redu, dakle, X-ova priča odgovara teoriji slučajeva. 146 00:07:22,760 --> 00:07:23,920 Savršeno. 147 00:07:24,000 --> 00:07:26,600 I da je progovorio na vremena, pomoglo bi. 148 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Dobro, reci mi ovo. 149 00:07:33,120 --> 00:07:34,680 Zašto Alan Čaplin? 150 00:07:34,760 --> 00:07:35,920 Pa, dokazi. 151 00:07:36,000 --> 00:07:38,040 Za početak, on je lokalni. 152 00:07:38,120 --> 00:07:40,120 Mogao je da ode gore taj kameni rt noću, 153 00:07:40,200 --> 00:07:41,720 nema problema. 154 00:07:41,800 --> 00:07:42,880 ali drugo, 155 00:07:42,960 --> 00:07:46,680 tvoj vlastiti tip, Osoba X, ga je identificirao 156 00:07:46,760 --> 00:07:48,360 na plaži u to vreme. 157 00:07:48,440 --> 00:07:50,560 Pa, mislim da je ID mogao biti osporen. 158 00:07:50,640 --> 00:07:53,920 bio je mrak, i, na kraju krajeva, X je bio... 159 00:07:54,000 --> 00:07:56,840 ..pomalo zaokupljen, imati seks. 160 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 Alan Chaplin je bio usamljenik kao klinac. 161 00:07:59,160 --> 00:08:00,000 Njegov otac je bio uporan batinaš i nasilnik. 162 00:08:00,000 --> 00:08:02,240 Njegov otac je bio uporan batinaš i nasilnik. 163 00:08:02,320 --> 00:08:05,400 A Alan? Bavio se krađom automobila. 164 00:08:05,480 --> 00:08:08,040 Sa 18 je lukavo grcao. Vidi, on je bio nevolja. 165 00:08:08,120 --> 00:08:11,080 U redu, pa, da vidimo ako X govori istinu 166 00:08:11,160 --> 00:08:14,000 o tome da su nam dali DNK. 167 00:08:15,760 --> 00:08:16,800 Da. 168 00:08:16,880 --> 00:08:18,080 Hvala na razgovoru, Bob. 169 00:08:18,160 --> 00:08:20,520 Hej, sačekaj. Sačekaj. Drži se, drži se, drži se. 170 00:08:20,600 --> 00:08:21,880 Prokletstvo. 171 00:08:21,960 --> 00:08:24,200 Odlučan si da ovo napraviš X tip ubica, zar ne? 172 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 Pa, probaj ovo za veličinu. 173 00:08:26,360 --> 00:08:28,520 Check out izvještava očevidac. 174 00:08:28,600 --> 00:08:32,840 Kad bi ga jedna osoba vidjela na zabavi prije 23:30h, 175 00:08:32,919 --> 00:08:34,280 nije mogao to da uradi. 176 00:08:36,000 --> 00:08:37,680 Nemam ništa više za tebe, Bob. 177 00:08:37,760 --> 00:08:39,159 Drži se, drži se, drži se. 178 00:08:39,240 --> 00:08:41,919 Vidi, ako je to uradio, zašto bi doći na pola svijeta 179 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 da razgovaram sa tobom? 180 00:08:43,280 --> 00:08:48,560 Da li on zna da je taj DNK uzorak iz '68 nije održiv? 181 00:08:48,640 --> 00:08:49,840 Ne, ne zna. 182 00:08:49,920 --> 00:08:53,560 Onda ako misli da je njegov DNK spojiću ga sa slučajem, 183 00:08:53,640 --> 00:08:57,360 zašto u ime Hristovo da li bi ga dao Amandi? 184 00:08:58,320 --> 00:08:59,920 Ako ga je dao Amandi. 185 00:09:00,000 --> 00:09:02,400 Oh, ti ne odustaješ, zar ne? 186 00:09:02,480 --> 00:09:04,880 Hajde, znam šta vi radite. 187 00:09:04,960 --> 00:09:06,480 Laku noc, Bob. 188 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Colby! 189 00:09:12,560 --> 00:09:14,920 Zaboga, čovječe! 190 00:09:15,000 --> 00:09:16,720 Slušaj, slušaj! 191 00:09:19,080 --> 00:09:21,680 Suzino lice bio gurnut tako duboko u... 192 00:09:22,920 --> 00:09:24,760 ..pluća su joj bila puna peska. 193 00:09:24,840 --> 00:09:26,400 Borila se za život 194 00:09:26,480 --> 00:09:29,000 i ta prokleta životinja ugasio ga. 195 00:09:30,000 --> 00:09:31,800 I ne daješ leteći jebač, zar ne? 196 00:09:31,880 --> 00:09:35,760 Jer sve što želiš da uradiš je jasno ime vašeg dragog klijenta. 197 00:09:45,440 --> 00:09:47,200 Ti kopile. 198 00:09:48,760 --> 00:09:52,600 Ako me John laže o davanju Amandi njegovog DNK, 199 00:09:52,680 --> 00:09:54,800 neće biti uzorka u laboratoriji. 200 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 Hoćeš da provjerim? 201 00:09:56,360 --> 00:09:58,520 Da, uradi to, molim te, i javi mi. 202 00:09:58,600 --> 00:09:59,680 Hoće. 203 00:09:59,760 --> 00:10:00,000 Hvala, Nina. 204 00:10:00,000 --> 00:10:00,880 Hvala, Nina. 205 00:10:11,880 --> 00:10:13,760 Propustio sam provjeru zvuka. Bugger. 206 00:10:16,520 --> 00:10:18,320 Vidim da si spakovao kofere. 207 00:10:19,360 --> 00:10:22,600 Da, vreme je da krenemo off. Vratite se na mlevenje. 208 00:10:24,000 --> 00:10:25,200 Da. 209 00:10:27,360 --> 00:10:30,760 Zaista mi je žao, to je... bilo je tako zauzeto. 210 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 Zvoni na neka zvona? 211 00:10:43,920 --> 00:10:45,160 Da. 212 00:10:49,000 --> 00:10:52,120 ♪ Jeremiah bila žaba bik 213 00:10:52,200 --> 00:10:55,200 ♪ Bio je dobar moj prijatelj 214 00:10:55,280 --> 00:10:58,600 ♪ Nikada nisam razumeo jednu reč koju je rekao 215 00:10:58,680 --> 00:11:00,000 ♪ Ali sigurno mi se svidjelo da pijem njegovo vino 216 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 ♪ Ali sigurno mi se svidjelo da popijem njegovo vino 217 00:11:02,280 --> 00:11:05,240 ♪ Radost svijetu 218 00:11:05,320 --> 00:11:08,360 ♪ Svi momci i devojke 219 00:11:09,160 --> 00:11:12,600 ♪ Radost ribama u dubokom plavom moru, da 220 00:11:12,680 --> 00:11:14,760 ♪ Radost tebi i meni 221 00:11:14,840 --> 00:11:15,760 ♪ Da! 222 00:11:15,840 --> 00:11:18,280 ♪ Radost svijetu 223 00:11:18,360 --> 00:11:22,080 ♪ Svi momci i devojke 224 00:11:22,160 --> 00:11:25,920 ♪ Radost ribama duboko plavo more, da 225 00:11:26,000 --> 00:11:28,200 ♪ Radost tebi i meni... ♪ 226 00:11:43,000 --> 00:11:44,520 Hej, jutro. 227 00:11:44,600 --> 00:11:45,920 Hm, samo sam se pitao 228 00:11:46,000 --> 00:11:47,920 ako želiš da dođeš za neki ručak kasnije. 229 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Javi mi. 'Zbogom! 230 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Trebao bi idi u policiju. 231 00:12:20,000 --> 00:12:21,680 Ako je to ono što želiš. 232 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 Znaš, očigledno želim da idem za spiking. 233 00:12:24,600 --> 00:12:27,760 Ja samo... Zaista ne želim biti u istoj prostoriji kao i Jaz 234 00:12:27,840 --> 00:12:29,320 koliko god suđenje trajalo. 235 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 Trenutno je stvarno loše. 236 00:12:32,040 --> 00:12:34,880 ja samo... Ne želim da bude gore. 237 00:12:37,040 --> 00:12:38,160 NINA NA TELEFONU: Imaš li? 238 00:12:38,240 --> 00:12:39,800 Da, shvatio sam u mojoj ruci. 239 00:12:39,880 --> 00:12:43,080 OK, dakle imaju uzorak DNK za Edwarda Johna Dallimorea, 240 00:12:43,160 --> 00:12:44,920 ali nema uzorka za testiranje. 241 00:12:45,000 --> 00:12:47,080 Oni ga drže čeka utakmicu, ali... 242 00:12:47,160 --> 00:12:48,520 ..on ne laže. 243 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 OK, pošteno. 244 00:12:53,760 --> 00:12:54,920 Jesi li još tamo? 245 00:12:55,000 --> 00:12:56,920 Da. Da, tu sam. 246 00:12:57,000 --> 00:12:59,520 OK. Vidimo se u ponedeljak. 247 00:12:59,600 --> 00:13:00,000 Da. 248 00:13:00,000 --> 00:13:00,600 Da. 249 00:13:00,680 --> 00:13:02,440 Nina, još nešto. 250 00:13:03,560 --> 00:13:05,840 Vidi da li možeš da nađeš bilo kakvih iskaza očevidaca 251 00:13:05,920 --> 00:13:07,560 iz policijskih evidencija iz 1968 252 00:13:07,640 --> 00:13:11,720 to je zapravo mjesto Dallimore na žurci na plaži 253 00:13:11,800 --> 00:13:13,720 između 23:00 i 23:20 sati. 254 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 Možete li to učiniti? 255 00:13:14,880 --> 00:13:16,000 OK! 256 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 Ponovo se vraćamo u kameno doba. 257 00:13:18,160 --> 00:13:20,840 Da. I to hitno, ako bi mogao. 258 00:13:37,680 --> 00:13:38,960 halo? 259 00:13:39,040 --> 00:13:41,920 Oh, ovo je, hm... Ovo je Brett Colby, SC. 260 00:13:42,000 --> 00:13:45,800 Tražim Boba Stephensona. Da li je dostupan, molim? 261 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Oh, zapravo jesam Bobov komšija. 262 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 Bob je odveden u bolnicu sinoć. 263 00:13:49,880 --> 00:13:50,920 On sta? 264 00:13:51,000 --> 00:13:52,240 Znaš, bio bih tako sjeban 265 00:13:52,320 --> 00:13:53,840 ako me pozovu za dužnost porote. 266 00:13:53,920 --> 00:13:56,360 Nema šanse da bih mogao koncentriši se toliko dugo. 267 00:13:56,440 --> 00:13:57,920 Vidi, ja to mislim 268 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 ima... definitivno ima neki ljudi u žiriju, 269 00:14:00,080 --> 00:14:01,520 naime Weird Blake, 270 00:14:01,600 --> 00:14:03,720 ko bi mogao... ko bi mogao sa nekim lekovima. 271 00:14:03,800 --> 00:14:05,120 - Da. 272 00:14:06,880 --> 00:14:08,240 - Hej, hm... - Pa kada... 273 00:14:08,320 --> 00:14:09,920 - Izvini. - Ne, ti idi. 274 00:14:10,000 --> 00:14:10,920 Idi ti. 275 00:14:12,680 --> 00:14:14,160 hm... 276 00:14:15,520 --> 00:14:17,360 Ima... ima nesto sto ja... 277 00:14:17,440 --> 00:14:19,120 ..da ja... moram da ti kažem. 278 00:14:21,000 --> 00:14:23,400 I to je... radi se o mojoj sestri. 279 00:14:27,000 --> 00:14:30,160 Dva... dva dana, uh, prije nego što je umrla, 280 00:14:30,240 --> 00:14:34,080 ona... zvala me, pitala... tražeći novac. 281 00:14:34,160 --> 00:14:35,120 Izzy, koliko? 282 00:14:35,200 --> 00:14:36,880 OK, hm... 283 00:14:36,960 --> 00:14:38,560 ..20 hiljada. 284 00:14:38,640 --> 00:14:39,840 Jesi li jebeno ozbiljan? 285 00:14:39,920 --> 00:14:41,440 Ne, molim te, Andrew, molim te. Molim te, ne spuštaj slušalicu. 286 00:14:41,520 --> 00:14:42,800 - Jesi li jebeno ozbiljan? - Ne mogu... 287 00:14:42,880 --> 00:14:44,920 Ne mogu kod mame i tate sa ovim, u redu, OK? 288 00:14:45,000 --> 00:14:46,920 Da, znam da ne možeš. Ništa im nije ostalo. 289 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 Biću bolje, OK? U velikom sam neredu. 290 00:14:49,080 --> 00:14:50,600 Da, biće ti bolje. Da, sigurno. 291 00:14:50,680 --> 00:14:52,000 - Andrew, jesi li spreman? - Da, sekund! 292 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 Znam da si u neredu. Svi smo bili u neredu. 293 00:14:54,040 --> 00:14:56,480 Ona počinje da govori ove nesuvisle stvari 294 00:14:56,560 --> 00:15:00,000 o... o automobilskom incidentu. 295 00:15:00,000 --> 00:15:00,160 o... o automobilskom incidentu. 296 00:15:00,240 --> 00:15:02,560 Šta treba da popravite? Moraš se popraviti. 297 00:15:02,640 --> 00:15:03,520 Sa mojim jebenim autom! 298 00:15:03,600 --> 00:15:05,920 Morate popraviti svoje... Znaš šta? 299 00:15:06,000 --> 00:15:07,360 - Znaš šta? - Andrew, hajde! 300 00:15:07,440 --> 00:15:09,680 Jednu sekundu. Dilovao sam sa ovim sranjem godinama. 301 00:15:09,760 --> 00:15:11,880 - Treba mi tvoja pomoć sada. - Ja nisam tvoj jebeni roditelj. 302 00:15:11,960 --> 00:15:13,680 Nisam ovdje da pazim na tebe. 303 00:15:13,760 --> 00:15:15,680 šta god da je, zašto ne odeš u policiju? 304 00:15:15,760 --> 00:15:17,680 - I nositi se sa... - Ne znam šta da radim! 305 00:15:17,760 --> 00:15:18,480 Ne, umukni! Začepi! 306 00:15:18,560 --> 00:15:19,920 Pozabavi se svojim sranjem kao odrasla osoba 307 00:15:20,000 --> 00:15:21,360 i kloni se mog jebenog života! 308 00:15:21,440 --> 00:15:24,320 Tri dana kasnije, ona je... bila je mrtva. 309 00:15:25,880 --> 00:15:27,240 - I... - Tako mi je žao. 310 00:15:27,320 --> 00:15:29,800 Onda... onda je bilo... bila je sahrana, 311 00:15:29,880 --> 00:15:33,920 i... i moji roditelji, i sve drugi... sva ostala sranja. 312 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 A ja samo... 313 00:15:35,520 --> 00:15:38,680 Nisam... Nisam provjerio. 314 00:15:38,760 --> 00:15:42,920 Znaš, kao, nisam... Nisam proveravao šta je bila... 315 00:15:43,000 --> 00:15:45,040 ..o čemu je pričala do... 316 00:15:45,120 --> 00:15:48,000 ..sve do meseci kasnije, jer sam mislio da možda jeste 317 00:15:48,080 --> 00:15:50,160 izmišljati neku usranu priču da dobijem novac, 318 00:15:50,240 --> 00:15:53,440 jer je samo... uradila to toliko puta ranije. 319 00:15:53,520 --> 00:15:54,520 OK. 320 00:15:54,600 --> 00:15:56,120 Ali, hm... 321 00:15:58,000 --> 00:15:59,120 Ali nije bila. 322 00:15:59,200 --> 00:16:00,000 I bilo je... 323 00:16:00,000 --> 00:16:01,600 I bilo je... 324 00:16:02,960 --> 00:16:04,080 Bilo je... bilo je... 325 00:16:04,160 --> 00:16:06,000 Došlo je do udarca i bežanja 326 00:16:06,080 --> 00:16:07,440 na... na... 327 00:16:07,520 --> 00:16:11,800 ..na uglu... od Break Road i, ah, i... 328 00:16:14,000 --> 00:16:15,440 ..i Beach. 329 00:16:29,440 --> 00:16:31,200 Moraš... moraš da odeš. 330 00:16:33,600 --> 00:16:35,600 - Tako mi je žao... - Moraš napustiti moju kuću. 331 00:16:37,840 --> 00:16:38,880 Da. 332 00:16:42,080 --> 00:16:43,280 Samo jebeno ostavi 333 00:16:43,360 --> 00:16:45,480 i odjebi van moje kuce! 334 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 Hej. 335 00:17:06,000 --> 00:17:07,120 Zdravo. 336 00:17:11,000 --> 00:17:12,079 gdje si bio? 337 00:17:12,160 --> 00:17:13,920 Sa mamom. 338 00:17:16,000 --> 00:17:17,200 kako je ona? 339 00:17:18,640 --> 00:17:20,240 Oh, sretna je zbog nas. 340 00:17:41,840 --> 00:17:42,880 ko je to? 341 00:17:44,000 --> 00:17:45,280 Leah. 342 00:17:55,400 --> 00:17:56,920 Objasni. 343 00:18:06,120 --> 00:18:07,920 Suđenje, pretpostavljam. 344 00:18:09,360 --> 00:18:11,360 Da, trebaćeš mi da budem konkretniji. 345 00:18:14,240 --> 00:18:15,400 ja... 346 00:18:18,160 --> 00:18:21,280 Pretpostavljam da nisam mogao prestani da razmišljaš 347 00:18:21,360 --> 00:18:24,880 tvoja nepravednost ne znajući ko je to bio. 348 00:18:28,920 --> 00:18:31,960 Tog prvog jutra, Zapravo sam došao da ti kažem. 349 00:18:32,040 --> 00:18:34,920 Da, to je... zato Bio sam tamo, da ti kažem. 350 00:18:35,000 --> 00:18:35,920 A onda... 351 00:18:36,000 --> 00:18:38,280 A onda ti se... tvoja torba pokvarila 352 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 i jebeno voće posvuda i nisam mogao... 353 00:18:43,000 --> 00:18:45,720 ...i...i bili smo... razgovarali smo 354 00:18:45,800 --> 00:18:47,760 a ti si bio tako... 355 00:18:50,480 --> 00:18:52,560 Znaš, istina je, zapravo, hm... 356 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 ..upoznao sam te i ja... Stvarno si mi se dopao 357 00:18:55,920 --> 00:18:57,080 i nisam htela da te povredim. 358 00:18:57,160 --> 00:18:59,080 I ja to znam to je jebeno slabo 359 00:18:59,160 --> 00:19:00,000 i znam da je jebeno sebično, ali to je istina. 360 00:19:00,000 --> 00:19:02,080 i znam da je jebeno sebično, ali to je istina. 361 00:19:02,160 --> 00:19:04,880 I što smo bili bliže, što je bilo teže, 362 00:19:04,960 --> 00:19:06,600 i to je sjebano. 363 00:19:06,680 --> 00:19:08,840 I ja to znam. Ne mogu ti reći. 364 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Mogao si rekao policiji. 365 00:19:10,200 --> 00:19:12,440 Da, i moji roditelji i Tegan i jebeni bilo ko, 366 00:19:12,520 --> 00:19:13,760 ali Izzy je bila mrtva. sad znam... 367 00:19:14,400 --> 00:19:16,880 Ne možeš je koristiti kao izgovor. 368 00:19:16,960 --> 00:19:18,760 proveo sam godine... 369 00:19:20,000 --> 00:19:22,800 ..pokušavam da ne budem ogorčen o tome šta mi se desilo... 370 00:19:24,240 --> 00:19:26,920 ..i da ne dozvolim da potonem 371 00:19:27,000 --> 00:19:30,600 i... samo nastavi sa tim. 372 00:19:33,960 --> 00:19:35,560 A onda ti... 373 00:19:37,920 --> 00:19:38,920 Oh. 374 00:19:42,520 --> 00:19:44,440 Znaš li koliko se glupo osjećam? 375 00:19:48,160 --> 00:19:50,160 Mislio sam da si nesretan. 376 00:19:52,680 --> 00:19:53,600 jesam. 377 00:19:53,680 --> 00:19:55,320 Samo si se osećao krivim! 378 00:19:55,400 --> 00:19:57,240 - Osećao si se krivim... - Da. 379 00:19:57,320 --> 00:20:00,000 ..a ti si htela samo olakšaj sebi. 380 00:20:00,000 --> 00:20:00,400 ..a ti si htela samo olakšaj sebi. 381 00:20:01,640 --> 00:20:02,880 Znaš šta? 382 00:20:04,000 --> 00:20:05,720 Tako si patetiian. 383 00:20:08,720 --> 00:20:12,160 cijela ova stvar... je tako patetično. 384 00:20:55,600 --> 00:20:57,720 Zdravo Bobe. Zdravo. 385 00:20:57,800 --> 00:20:59,280 Mr Colby. 386 00:21:01,040 --> 00:21:02,920 um, Carol, 387 00:21:03,000 --> 00:21:04,920 da li bi ti smetalo da me dobiješ šolju čaja? 388 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 - Naravno. - Hvala. 389 00:21:08,240 --> 00:21:09,920 Voleo bih šoljicu, uh... 390 00:21:20,000 --> 00:21:21,920 Bobe, htio sam izvini za... 391 00:21:22,720 --> 00:21:24,800 ..dovodeći vas pod stres tako. 392 00:21:24,880 --> 00:21:26,480 - Je li srce? 393 00:21:26,560 --> 00:21:27,840 Zaboravi. 394 00:21:27,920 --> 00:21:31,400 Nije prvi put ovako prokleto Slučaj je slomio prokletu stvar. 395 00:21:31,480 --> 00:21:32,680 sta zelis 396 00:21:34,520 --> 00:21:36,560 Mislio sam da bi trebao znati to, hm... 397 00:21:39,120 --> 00:21:43,800 ..Osoba X zaista jeste daj uzorak DNK Amandi. 398 00:21:44,640 --> 00:21:47,800 Još je u laboratoriji. To je a sada bezvredni dokaz. 399 00:21:47,880 --> 00:21:51,360 Ali, uh... mislio sam cijenili biste vijest. 400 00:21:51,440 --> 00:21:53,960 Svedok nije bezvredno. 401 00:21:55,000 --> 00:21:58,640 Pa, očigledno, ne mogu dati svjedok optužbe. 402 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Imaće da ga sami pronađu. 403 00:22:00,000 --> 00:22:00,680 Imaće da ga sami pronađu. 404 00:22:00,760 --> 00:22:03,920 Ako ga ne nađu do završnih riječi, 405 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 bice prokleto kasno. 406 00:22:05,160 --> 00:22:06,560 Bilo kako bilo, 407 00:22:06,640 --> 00:22:10,400 Ja sam vezan za svoju dužnost prema svojoj klijent i to oboje znamo. 408 00:22:10,480 --> 00:22:12,840 Pa, šta je sa tvojim obaveza prema istini? 409 00:22:21,000 --> 00:22:22,480 Ozdravi Bobe. 410 00:22:25,000 --> 00:22:28,440 Slušaj, Alan Chapman je ubijen dvije žene i možda treća, 411 00:22:28,520 --> 00:22:30,640 i uradićeš prokleto ništa?! 412 00:22:49,400 --> 00:22:50,600 Dallimore? 413 00:22:54,320 --> 00:22:57,480 Gdje je naš učeni kolega odjebao na? 414 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Mogu li posuditi tvoj telefon? 415 00:23:00,000 --> 00:23:00,680 Mogu li posuditi tvoj telefon? 416 00:23:02,000 --> 00:23:02,960 mama? 417 00:23:03,040 --> 00:23:05,800 - Mama. 418 00:23:05,880 --> 00:23:06,920 - Mama? - Da? 419 00:23:07,000 --> 00:23:08,480 Vaš telefon. 420 00:23:08,560 --> 00:23:10,280 Bob je neko. 421 00:23:13,560 --> 00:23:14,720 halo? 422 00:23:17,480 --> 00:23:18,920 Colby, pripremi se. 423 00:23:19,000 --> 00:23:21,520 Našao sam 1968 iskaz očevidaca. 424 00:23:21,600 --> 00:23:23,960 Lokalna djevojka je vidjela Johna bacanje pijeska na lomaču 425 00:23:24,040 --> 00:23:25,720 pre nego što je otišla. 426 00:23:25,800 --> 00:23:26,920 u koje vreme? 427 00:23:27,000 --> 00:23:28,680 11:20. 428 00:23:28,760 --> 00:23:30,760 Dallimoreu bi trebao preko 20 minuta 429 00:23:30,840 --> 00:23:34,200 počiniti dva ubistva, pređite na rt i vratite se nazad. 430 00:23:34,280 --> 00:23:35,840 Znači on nije ubica. 431 00:23:35,920 --> 00:23:37,640 Takođe, jeste li vidjeli e-mail? 432 00:23:37,720 --> 00:23:40,600 Idem da ga pogledam sada, Nina. 433 00:23:40,680 --> 00:23:42,120 Kada je ušao? 434 00:23:42,200 --> 00:23:43,480 prije 10 minuta. 435 00:23:43,560 --> 00:23:45,920 Nicholls traži predstaviti novog svjedoka, 436 00:23:46,000 --> 00:23:48,120 Edward John Dallimore. 437 00:23:48,200 --> 00:23:50,040 Kako se jebote to dogodilo? 438 00:23:54,440 --> 00:23:56,640 Nemam pojma kako to bi se moglo dogoditi. 439 00:23:56,720 --> 00:23:57,920 mozda... 440 00:23:58,000 --> 00:23:59,840 Jedino čega se mogu sjetiti je li to 441 00:23:59,920 --> 00:24:00,000 Dallimore je probrbljao njegovu priču njoj. 442 00:24:00,000 --> 00:24:01,880 Dallimore je probrbljao njegovu priču njoj. 443 00:24:03,720 --> 00:24:05,920 sta da radimo? Kako se pripremamo? 444 00:24:06,000 --> 00:24:09,720 Ne znam. Hm... Moram da razmislim. 445 00:24:09,800 --> 00:24:11,400 Treba razmisliti. 446 00:24:28,920 --> 00:24:30,320 Ups, izvini. 447 00:24:32,360 --> 00:24:33,400 sta? 448 00:24:35,000 --> 00:24:35,920 Zdravo. 449 00:24:36,000 --> 00:24:37,600 Bolje da ovo ne bude loša vijest 450 00:24:37,680 --> 00:24:40,240 jer smo imali veoma težak vikend. 451 00:24:40,320 --> 00:24:42,920 - Uh... - OK. 452 00:24:43,000 --> 00:24:44,800 Žao mi je, ali... 453 00:24:44,880 --> 00:24:46,640 Pa šta je to? 454 00:24:47,800 --> 00:24:49,440 Pa, stvari... stvari su se okrenuli. 455 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 Dobili smo email od tužilaštvo kasno sinoć, 456 00:24:53,000 --> 00:24:54,240 i kao rezultat toga, 457 00:24:54,320 --> 00:24:56,920 saziva se posebno ročište za jutros. 458 00:24:57,000 --> 00:24:58,320 Šta to znači? 459 00:24:58,400 --> 00:25:00,000 Josie, žao mi je, moram idi i pripremi svog tatu, 460 00:25:00,000 --> 00:25:00,920 Josie, žao mi je, moram idi i pripremi svog tatu, 461 00:25:01,000 --> 00:25:02,160 ali, Bet, to će biti čudno. 462 00:25:02,240 --> 00:25:03,400 Neće biti porote. 463 00:25:03,480 --> 00:25:05,400 Ti ćeš biti jedini u galeriji, znaš. 464 00:25:05,480 --> 00:25:07,920 Pa, nije me briga. Želim čuti šta imaju da kažu. 465 00:25:08,000 --> 00:25:10,120 Vidite, moj savjet je bolje je sačekati. 466 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 Ne čekamo. 467 00:26:03,960 --> 00:26:05,000 Colby. 468 00:26:07,200 --> 00:26:10,440 Ne znam kako Bob Stephenson pronašao ga, ali... 469 00:26:11,240 --> 00:26:13,800 ..to stavlja tvog tipa u kadar za 1968. 470 00:26:13,880 --> 00:26:15,240 Prilično je prokleto. 471 00:26:17,000 --> 00:26:18,160 Koji je tvoj plan? 472 00:26:18,240 --> 00:26:19,840 Tek treba da se utvrdi. 473 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 U redu. 474 00:26:21,000 --> 00:26:23,920 Pa, koliko vredi, dobro ste se borili. 475 00:26:24,000 --> 00:26:26,400 I jesi dostojan protivnik. 476 00:26:27,680 --> 00:26:30,440 I meni je oprošteno za skakanje sa strane? 477 00:26:30,520 --> 00:26:32,400 - Verovatno ne. 478 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 znaš, nikad ti ovo nisam rekao, 479 00:26:36,080 --> 00:26:40,800 ali... poslednji slučaj branili smo se pre mog odlaska... 480 00:26:42,080 --> 00:26:44,400 To je bilo de facto, ubio svoju devojku 481 00:26:44,480 --> 00:26:45,920 i njeno dvoje dece. 482 00:26:46,000 --> 00:26:48,360 I skinuli smo ih. Pobijedili smo. 483 00:26:48,440 --> 00:26:49,720 Naravno. 484 00:26:49,800 --> 00:26:52,400 Pa, na dan presude, Saznala sam da sam trudna. 485 00:26:53,240 --> 00:26:55,440 A ja... samo sam mislio, 486 00:26:55,520 --> 00:26:58,040 „Kakav svet da li želim da uvedem svoje dete?" 487 00:26:58,120 --> 00:26:59,520 I nije to bilo to. 488 00:27:00,520 --> 00:27:02,160 Mmm. pa... 489 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 Sve što ljudi rade... 490 00:27:06,160 --> 00:27:07,560 je ljudski. 491 00:27:07,640 --> 00:27:10,640 Tako ćeš se tešiti tvoja dobra prijateljica, Beth? 492 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 "Ljudi su ljudi." 493 00:27:14,120 --> 00:27:16,280 Alan Chaplin ubio tri žene. 494 00:27:18,560 --> 00:27:20,720 - Bez komentara. - Ma daj, Colby. 495 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 Ubio je Amandu Tejlor jer je znala previše. 496 00:27:24,000 --> 00:27:26,880 Šta ako se Beth suoči s njim i on joj radi isto? 497 00:27:26,960 --> 00:27:30,400 Kao, da li je to dokaz Moram da ga osudim? 498 00:27:32,920 --> 00:27:35,360 A ti si još uvek razočaran u mene. 499 00:27:36,680 --> 00:27:38,080 OK. 500 00:27:41,920 --> 00:27:43,200 Nicholls. 501 00:27:44,120 --> 00:27:47,360 Nikad se nisam razočarao u tebe. 502 00:27:56,400 --> 00:27:58,360 Koja je priča? 503 00:27:58,440 --> 00:28:00,000 Zašto... zašto posebno saslušanje? 504 00:28:00,000 --> 00:28:00,080 Zašto... zašto posebno saslušanje? 505 00:28:02,600 --> 00:28:04,000 Pronašli smo Johna. 506 00:28:05,040 --> 00:28:06,720 Kao i tužilaštvo. 507 00:28:08,640 --> 00:28:13,280 Pa šta... kakva razlika da li to čini? 508 00:28:14,880 --> 00:28:18,200 Džonovo svedočenje bi moglo uništiti našu teoriju slučajeva, 509 00:28:18,280 --> 00:28:20,440 što će iznuditi poništenje suđenja. 510 00:28:22,080 --> 00:28:24,760 Pa bismo, uh... morali bismo ponovo početi. 511 00:28:24,840 --> 00:28:26,000 Ne mi. 512 00:28:27,000 --> 00:28:31,520 Ako se ovo suđenje završi ovdje, neću nastavi kao tvoj branilac. 513 00:28:37,000 --> 00:28:38,320 trebam li... 514 00:28:40,800 --> 00:28:43,320 Da pitam zašto? 515 00:28:45,880 --> 00:28:47,200 Lični razlozi. 516 00:28:50,480 --> 00:28:51,720 nisam ubio... 517 00:28:53,160 --> 00:28:54,840 ..Amanda Tejlor, Brett. 518 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 kunem se... 519 00:28:59,760 --> 00:29:00,000 ..o Josienom životu. 520 00:29:00,000 --> 00:29:01,040 ..o Josienom životu. 521 00:29:04,640 --> 00:29:06,240 nisam ubio... 522 00:29:07,760 --> 00:29:08,760 ..ona. 523 00:29:28,800 --> 00:29:30,280 To je za tebe. 524 00:29:31,120 --> 00:29:32,560 Sada, odustani, da? 525 00:30:01,000 --> 00:30:02,040 Idemo. 526 00:30:02,120 --> 00:30:04,360 - OK. - Idemo. 527 00:30:25,960 --> 00:30:27,240 Oi! Odjebi! 528 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 Sranje, ko je to bio? 529 00:30:30,000 --> 00:30:31,920 Samo neki perverznjak. 530 00:30:32,000 --> 00:30:34,200 Ako me neko vidi ovde, moj otac će me ubiti. 531 00:30:34,280 --> 00:30:36,920 sta? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 532 00:30:37,000 --> 00:30:38,480 Ne možeš još ići. 533 00:30:50,960 --> 00:30:55,360 Država to želi nazovi Edwarda Johna Dallimorea. 534 00:30:55,440 --> 00:30:59,520 On će potvrditi da je 1968. 535 00:30:59,600 --> 00:31:00,000 nakon što je vidio Alana Chaplina 536 00:31:00,000 --> 00:31:01,480 nakon što je vidio Alana Chaplina 537 00:31:01,560 --> 00:31:03,920 angažovanje u voajeristička aktivnost, 538 00:31:04,000 --> 00:31:06,480 prije nego krenete rutom duž plaže 539 00:31:06,560 --> 00:31:09,920 prema mjestu gdje je tijelo Susan Mead kasnije pronađen mrtav. 540 00:31:10,000 --> 00:31:14,120 On će takođe potvrditi gospodinu Chaplinu 541 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 preteći mu dva dana nakon ubistava 1968 542 00:31:18,000 --> 00:31:21,920 u nastojanju da izbjegne biti imenovan kao osumnjičeni u policiji. 543 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 Gđo Nicholls, ovaj dokaz se odnosi na 544 00:31:24,000 --> 00:31:27,800 ubistva iz 1968 Judith Donnelly i Susan Mead. 545 00:31:28,600 --> 00:31:31,520 Na koji način se to odnosi na slučaj koji je pred nama? 546 00:31:31,600 --> 00:31:34,120 Uh, iskaz svjedoka jasno pokazuje 547 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 teoriju tužilaštva motiv, časni Sude. 548 00:31:36,680 --> 00:31:39,920 G. Dallimore pozitivno identifikovao optuženog 549 00:31:40,000 --> 00:31:41,880 za Amandu Tejlor 550 00:31:41,960 --> 00:31:44,080 a g. Dallimore će svjedočiti 551 00:31:44,160 --> 00:31:46,920 da ona zaista nameravao da mu da ime 552 00:31:47,000 --> 00:31:48,920 kao ubica Cape Rocka u njenoj knjizi. 553 00:31:49,000 --> 00:31:50,760 Vidim. 554 00:31:52,000 --> 00:31:55,080 g. Colby, da li ste znali za ovog svedoka? 555 00:31:55,160 --> 00:31:58,440 Da, svjesni smo toga ovaj svedok, uh, časni Sude, 556 00:31:58,520 --> 00:32:00,000 koga smo tražili po redu da ojača argumente odbrane. 557 00:32:00,000 --> 00:32:02,360 koga smo tražili po redu da ojača argumente odbrane. 558 00:32:02,440 --> 00:32:06,480 Ali, hm, na kraju, odlučili smo da ga ne zovemo, 559 00:32:06,560 --> 00:32:08,920 jer bi to bilo štetno mom klijentu. 560 00:32:09,000 --> 00:32:10,040 Vidim. 561 00:32:10,120 --> 00:32:11,960 Imate li prigovora? 562 00:32:12,040 --> 00:32:13,920 svedok koji se poziva od strane države? 563 00:32:14,000 --> 00:32:15,320 Da, časni Sude. 564 00:32:16,160 --> 00:32:19,960 Ja tražim trajna pauza, 565 00:32:20,040 --> 00:32:22,680 kao ove nove informacije... 566 00:32:23,640 --> 00:32:26,720 ..zahtijeva potpuno novo teorija slučaja za odbranu. 567 00:32:29,160 --> 00:32:31,480 Ne mogu napred u ovo vrijeme. 568 00:32:50,200 --> 00:32:52,120 Jesmo li ispod opet oblak? 569 00:32:53,040 --> 00:32:54,840 Ne mislim ovo je o nama. 570 00:32:56,200 --> 00:32:59,400 Možda je Alan odlučio da promeni svoju molbu. 571 00:33:01,720 --> 00:33:02,920 Da li se to ikada desi? 572 00:33:03,000 --> 00:33:04,840 Da li mislimo da je kriv? 573 00:33:04,920 --> 00:33:08,440 Mislim, ako bismo morali dati današnja presuda, šta bi to bilo? 574 00:33:08,520 --> 00:33:10,680 Nisam kriv. 575 00:33:12,320 --> 00:33:13,720 Mislim, moj novac je na Flood. 576 00:33:13,800 --> 00:33:16,320 Mislim, 100% je dobio tvora da joj opljackam mesto, 577 00:33:16,400 --> 00:33:17,920 pa zašto to ne bi ponovio? 578 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Hajde, Ferret nije ubica. 579 00:33:19,680 --> 00:33:21,600 Ah, tip je završio za tešku provalu. 580 00:33:21,680 --> 00:33:22,560 Vidio sam na vijestima. 581 00:33:22,640 --> 00:33:23,920 Što nisi trebao gledao. 582 00:33:24,000 --> 00:33:25,960 Lagao je njegove zube sve vreme. 583 00:33:26,040 --> 00:33:27,240 To je bilo očigledno. 584 00:33:27,320 --> 00:33:28,960 Prilično sam zaintrigiran od strane pisca krimića. 585 00:33:29,040 --> 00:33:30,720 Mislim da ljudi koji se bave kriminalom 586 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 postati prilično bezobrazan o takvim stvarima. 587 00:33:33,000 --> 00:33:34,240 Dovoljno da nekoga ubiješ, ipak? 588 00:33:34,320 --> 00:33:35,680 Mislim da je kriv. 589 00:33:37,400 --> 00:33:40,240 Mislim da ga je to zabrinulo njegova žena će saznati 590 00:33:40,320 --> 00:33:41,920 nešto što nije želim da ona zna, 591 00:33:42,000 --> 00:33:43,600 i tako je otišao tamo a on... 592 00:33:43,680 --> 00:33:46,320 ..uradio je ono što je uradio da umukne Amandu. 593 00:33:48,320 --> 00:33:50,920 Mislim da moramo ipak ga proglasiti nevinim. 594 00:33:51,000 --> 00:33:52,080 Nema dovoljno dokaza. 595 00:33:52,160 --> 00:33:53,920 - Da, ali šta je sa Amandom? - Da, slažem se. 596 00:33:54,000 --> 00:33:55,880 Mislim, bila je bol u zadnjici, 597 00:33:55,960 --> 00:33:57,480 ali ako ga ne proglasimo krivim, 598 00:33:57,560 --> 00:33:59,680 neko se izvukao sa ubistvom. 599 00:33:59,760 --> 00:34:00,000 Ne možemo ga proglasiti krivim 600 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Ne možemo ga proglasiti krivim 601 00:34:01,080 --> 00:34:02,920 samo zato što želimo neko da plati za to. 602 00:34:03,000 --> 00:34:04,600 - Jesi li dobro? - Hej, izvini. 603 00:34:04,680 --> 00:34:06,920 Možda ako vi momci imati nešto da kažem, 604 00:34:07,000 --> 00:34:08,880 trebali biste to podijeliti sa cijelom sobom. 605 00:34:14,400 --> 00:34:16,760 Potreban je žiri da se vrati na sud. 606 00:34:23,000 --> 00:34:24,240 U redu. 607 00:34:28,000 --> 00:34:29,240 Članovi žirija, 608 00:34:29,320 --> 00:34:31,320 to je odluka suda 609 00:34:31,400 --> 00:34:34,679 da ovo suđenje treba da bude trajno odloženo. 610 00:34:36,320 --> 00:34:38,920 Zahvaljujem vam na usluzi u ovoj stvari. 611 00:34:39,000 --> 00:34:40,880 Otpušteni ste. 612 00:34:44,679 --> 00:34:45,760 Idi. 613 00:35:03,000 --> 00:35:04,520 Sud je prekinut. 614 00:35:11,000 --> 00:35:12,120 Nicholls. 615 00:35:12,200 --> 00:35:13,840 Do sljedećeg puta. 616 00:35:17,040 --> 00:35:18,920 Šta to znači? 617 00:35:19,000 --> 00:35:21,960 Beth, u stvari, to je pogrešno suđenje. 618 00:35:22,040 --> 00:35:24,280 - Pa, kuda odavde? 619 00:35:25,400 --> 00:35:29,000 Alan ostaje u zatvoru, u pritvoru. 620 00:35:30,680 --> 00:35:31,640 U redu. 621 00:35:31,720 --> 00:35:32,800 Do sledećeg suđenja. 622 00:35:32,880 --> 00:35:34,200 tata! 623 00:35:35,400 --> 00:35:37,480 Nisam ja ubio te devojke, Josie. 624 00:35:37,560 --> 00:35:40,640 Čekaj, čekaj. Nisam ih ja ubio. Pitaj svoju majku. 625 00:35:40,720 --> 00:35:41,920 i, Beth, 626 00:35:42,000 --> 00:35:43,400 daj mi drugog advokata. 627 00:35:43,480 --> 00:35:46,040 Nađite mi jebeno boljeg advokata! 628 00:35:59,440 --> 00:36:00,000 Kakav otpad prokletog vremena. 629 00:36:00,000 --> 00:36:00,960 Kakav otpad prokletog vremena. 630 00:36:01,040 --> 00:36:02,920 Hej, nemoj da uzimaš lično brate. 631 00:36:03,000 --> 00:36:06,160 Da, pa, gore je za njih porodice. Nema zatvaranja. 632 00:36:08,360 --> 00:36:12,040 Pa, valjda moram da stavim moja kapica za ortodonta ponovo. 633 00:36:12,120 --> 00:36:13,920 Natrag svojim korenima. 634 00:36:15,880 --> 00:36:17,000 ja racunam Bassam i Hanifa 635 00:36:17,080 --> 00:36:18,480 vidjećemo se ponovo. 636 00:36:23,120 --> 00:36:26,000 Pa, siguran sam da ćemo svi vidimo se ponovo. 637 00:36:41,000 --> 00:36:42,640 Oh, izvini. 638 00:36:49,080 --> 00:36:50,600 Ovo je za tebe. 639 00:36:52,560 --> 00:36:54,840 Hvala, Denise. 640 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Volim vaše priče. 641 00:36:56,840 --> 00:36:58,040 Hvala. 642 00:37:03,000 --> 00:37:04,160 Hej, Blake? 643 00:37:05,440 --> 00:37:06,160 Hmm? 644 00:37:06,240 --> 00:37:07,840 Još uvijek nudiš one, hm, 645 00:37:07,920 --> 00:37:10,920 besplatne PT sesije sada nismo više u poroti? 646 00:37:11,000 --> 00:37:12,680 Da! Da, da, naravno. 647 00:37:12,760 --> 00:37:15,280 Da? Da, kul. Pa, ja ću vas pozabaviti time. 648 00:37:15,360 --> 00:37:19,160 Pa, svakako treba poradi na tim pizdavim rukama. 649 00:37:19,240 --> 00:37:20,520 Naravno. 650 00:37:20,600 --> 00:37:22,600 A ja ću ti pomoći da radiš na tvojim društvenim filterima, druže. 651 00:37:22,680 --> 00:37:24,320 Da li je prerano za piće? 652 00:37:24,400 --> 00:37:25,920 Mogao bih da ubijem mojito upravo sada. 653 00:37:26,000 --> 00:37:27,680 Žao mi je, ne mogu trenutno. 654 00:38:08,760 --> 00:38:09,560 Bobe! 655 00:38:09,640 --> 00:38:11,320 - Hej. - Šta radiš ovde? 656 00:38:11,400 --> 00:38:13,080 Ne, ne, ne, otpušten sam sinoć. 657 00:38:13,160 --> 00:38:14,600 Um, dobro sam. dobro sam. 658 00:38:14,680 --> 00:38:16,520 U svakom slučaju, želeo sam da budem tu za tebe. 659 00:38:16,600 --> 00:38:19,040 Sud je pozvan ranije jutros. 660 00:38:20,000 --> 00:38:21,360 - Niko mi nije rekao. - Ne, ne, ne. 661 00:38:21,440 --> 00:38:23,080 Bilo je to hitno saslušanje. 662 00:38:23,160 --> 00:38:27,040 Carol, zvali su pogrešno suđenje. 663 00:38:29,280 --> 00:38:30,640 - Hej... - Oh, ne! 664 00:38:30,720 --> 00:38:32,640 Ne, ne, ne. To je dobro. To je dobro. To je dobro. 665 00:38:32,720 --> 00:38:33,680 Dođi ovamo. 666 00:38:33,760 --> 00:38:35,920 U redu je. Hajde, dobro je. 667 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Hej, upravo smo... upravo smo čuli. sta se desilo? 668 00:38:38,080 --> 00:38:40,640 Tužilaštvo ima pozvao novog svjedoka, 669 00:38:40,720 --> 00:38:42,520 tako je rekla odbrana treba im šest meseci 670 00:38:42,600 --> 00:38:44,520 da se njihov slučaj riješi, tako da ne mogu nastaviti. 671 00:38:44,600 --> 00:38:46,920 Ne, ne, ne, vidi, dobro je, dobro je. 672 00:38:47,000 --> 00:38:47,920 Ne brini o tome. 673 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Sa ovim novim tipom, Dallimoreom, 674 00:38:49,560 --> 00:38:51,960 na sledećem suđenju, sa svojim dokazima, 675 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 oni će staviti Chaplina daleko zauvek. 676 00:38:54,000 --> 00:38:55,960 Čak i Colby to zna. 677 00:38:56,040 --> 00:38:57,440 Hajde! 678 00:39:02,720 --> 00:39:04,920 Koliko godina zbog čega ste bili nagomilani? 679 00:39:05,000 --> 00:39:06,720 Ceo moj život. Šta kažeš na to, ha? 680 00:39:07,960 --> 00:39:08,920 Dušo. 681 00:39:09,000 --> 00:39:10,400 Hej! 682 00:39:10,480 --> 00:39:12,360 Hej. hm... 683 00:39:12,440 --> 00:39:16,320 Ne znam šta mislio si da sam uradio ili rekao, 684 00:39:16,400 --> 00:39:19,880 ali sam samo htela razjasnite stvari među nama. 685 00:39:23,000 --> 00:39:24,480 Zato što te volim. 686 00:39:27,920 --> 00:39:30,240 Mora da je zaista zamorno biti ti. 687 00:39:34,280 --> 00:39:35,440 - OK. - Gretel. 688 00:39:35,520 --> 00:39:38,560 Auto je ovuda. Da li te još uvek vozim? 689 00:39:40,000 --> 00:39:41,560 Da. Hvala. 690 00:39:41,640 --> 00:39:43,480 dušo, ok, Nazvat ću te. 691 00:40:02,480 --> 00:40:03,800 Kukavica! 692 00:40:05,960 --> 00:40:07,640 Tvoja mama je pobednik! 693 00:40:09,360 --> 00:40:12,080 sta zelis da radis? 694 00:40:58,960 --> 00:41:00,000 Treba mi vremena. 695 00:41:00,000 --> 00:41:00,320 Treba mi vremena. 696 00:41:01,120 --> 00:41:03,240 ♪ Šetali smo u ulici Sparkes 697 00:41:03,320 --> 00:41:06,240 ♪ Odrastanje veoma brzo 698 00:41:08,000 --> 00:41:10,440 ♪ Ostavio sam to iza sebe prilično brzo 699 00:41:10,520 --> 00:41:13,680 ♪ Ipak najdalje od prilično 700 00:41:13,760 --> 00:41:18,400 ♪ Našao sam utehu 701 00:41:20,000 --> 00:41:25,320 ♪ Zaljubio sam se u izbjegavanje problema 702 00:41:30,240 --> 00:41:32,120 ♪ Vozili smo se u ulici Smith 703 00:41:32,200 --> 00:41:35,440 ♪ Bili smo na pravom putu 704 00:41:36,600 --> 00:41:39,440 ♪ Ostavio sam to iza sebe bez potonuća 705 00:41:39,520 --> 00:41:42,920 ♪ Svi su rekli Nisam razmišljao 706 00:41:43,000 --> 00:41:47,840 ♪ Našao sam utehu 707 00:41:48,760 --> 00:41:54,440 ♪ Zaljubio sam se u izbjegavanje problema 708 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 ♪ Ali ja želim ovo 709 00:42:00,000 --> 00:42:00,760 ♪ Ali ja želim ovo 710 00:42:00,840 --> 00:42:03,920 ♪ Znaš da želim ovo 711 00:42:04,000 --> 00:42:06,680 ♪ Pa hajde, zabrljaj me 712 00:42:11,000 --> 00:42:13,120 ♪ I možeš me slomiti 713 00:42:13,200 --> 00:42:16,280 ♪ Ako me ipak vodiš 714 00:42:16,360 --> 00:42:19,520 ♪ Uništi me, ako me pustiš 715 00:42:19,600 --> 00:42:23,240 ♪ Jedan od onih kažeš da nećeš zaboraviti 716 00:42:23,320 --> 00:42:26,080 ♪ Zato što želim ovo 717 00:42:26,160 --> 00:42:29,320 ♪ Znaš da želim ovo 718 00:42:29,400 --> 00:42:32,200 ♪ Pa hajde, zabrljaj me 719 00:42:37,200 --> 00:42:42,200 ♪ Spoticao sam se na Suffolk, jako teško povratiti 720 00:42:44,000 --> 00:42:46,920 ♪ Unutra je bilo pomalo maglovito 721 00:42:47,000 --> 00:42:49,920 ♪ Nisam znao ništa o istoriji 722 00:42:50,000 --> 00:42:55,040 ♪ Našao sam utehu 723 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 ♪ Zaljubio sam se u izbjegavanje problema 724 00:43:00,000 --> 00:43:00,920 ♪ Zaljubio sam se u izbjegavanje problema 725 00:43:01,000 --> 00:43:04,480 ♪ I to je bio problem 726 00:43:05,280 --> 00:43:07,880 ♪ Zato što želim ovo 727 00:43:07,960 --> 00:43:11,280 ♪ Znaš da želim ovo 728 00:43:11,360 --> 00:43:13,840 ♪ Pa hajde, zabrljaj me 729 00:43:18,080 --> 00:43:20,600 ♪ I možeš me slomiti 730 00:43:20,680 --> 00:43:23,920 ♪ Ako me ipak vodiš 731 00:43:24,000 --> 00:43:26,960 ♪ Upropasti me ako me pustiš 732 00:43:27,040 --> 00:43:30,280 ♪ Jedan od onih kažeš da nećeš zaboraviti 733 00:43:30,360 --> 00:43:33,080 ♪ Zato što želim ovo 734 00:43:33,160 --> 00:43:36,240 ♪ Znaš da želim ovo 735 00:43:36,320 --> 00:43:39,520 ♪ Pa hajde, zabrljaj me. ♪ 736 00:43:49,720 --> 00:43:51,200 - Lepo mesto. - Da. 737 00:43:51,280 --> 00:43:53,160 To je moje... to je moje sestre skladišna jedinica. 738 00:43:53,240 --> 00:43:57,760 I, uh, donio sam svoju poslovna arhiva ovdje 739 00:43:57,840 --> 00:44:00,000 u sedmici prije kuće je pretresena od strane policije. 740 00:44:00,000 --> 00:44:00,760 u sedmici prije kuće je pretresena od strane policije. 741 00:44:00,840 --> 00:44:02,400 Da, sećam se da si bio u poseti tvojoj sestri. 742 00:44:02,480 --> 00:44:04,600 Da, pa, žele da se sada riješim jedinice, 743 00:44:04,680 --> 00:44:06,960 pa su me pitali da sredim svoje stvari. 744 00:44:07,040 --> 00:44:10,320 I otvorio sam ovu kutiju i... 745 00:44:11,160 --> 00:44:14,000 ..ovo je sjedilo na vrhu. 746 00:44:19,280 --> 00:44:21,320 Rukopis Amande Taylor. 747 00:44:36,000 --> 00:44:36,960 Kako je dospeo ovde? 748 00:44:37,040 --> 00:44:38,920 Pa, nemam pojma. 749 00:44:39,000 --> 00:44:41,160 Mora da je već bilo u kutiji 750 00:44:41,240 --> 00:44:43,040 pre nego što sam ga doneo ovde. 751 00:44:43,120 --> 00:44:45,640 I to je bilo u sedmici pre nego što je Alan uhapšen. 752 00:45:09,880 --> 00:45:12,600 Znaš šta ovo znači ako se policija dočepa ovoga? 753 00:45:12,680 --> 00:45:13,920 Da. 754 00:45:14,000 --> 00:45:16,880 To može značiti troškove za 1968. 755 00:45:17,800 --> 00:45:22,880 To bi značilo dodatni motiv za ubistvo Amande Tejlor. 756 00:45:24,000 --> 00:45:27,840 A to bi svakako značilo kraj Alana. 757 00:45:34,000 --> 00:45:35,200 sta da radim? 758 00:45:38,000 --> 00:45:39,640 Moraš da uradiš šta mislite da je ispravno. 759 00:45:39,720 --> 00:45:42,400 Ne mogu... ne mogu da se mešam, Žao mi je. 760 00:45:53,200 --> 00:45:54,720 Sretno, Beth. 761 00:46:04,920 --> 00:46:05,920 Vidi, ja ostajem 762 00:46:06,000 --> 00:46:07,040 u smještaju u ulici Lennox. 763 00:46:07,120 --> 00:46:08,800 Neću svratiti! 764 00:46:08,880 --> 00:46:10,720 OK, pa onda kafa. 765 00:46:10,800 --> 00:46:12,400 Molim te. 766 00:46:12,480 --> 00:46:14,920 Morate čuti šta imam da kažem. 767 00:46:51,680 --> 00:46:52,720 Oh, sranje. 768 00:47:48,640 --> 00:47:59,280 halo? 769 00:48:22,480 --> 00:48:23,920 Zašto si ovde? 770 00:48:26,240 --> 00:48:27,760 Ja... odlazim. 771 00:48:29,080 --> 00:48:30,720 Slomio si u kucu. 772 00:48:30,800 --> 00:48:33,000 Hteo sam da vidim šta si napisao. 773 00:48:33,080 --> 00:48:34,760 Htio sam to lično vidjeti. 774 00:48:34,840 --> 00:48:37,760 Nije kao da sam samo... Ostavljam ga da leži. 775 00:48:37,840 --> 00:48:40,160 Beth, da li te je muž poslao? 776 00:48:40,240 --> 00:48:43,920 Zato ste pristali da me upoznaš, da me izvučeš? 777 00:48:44,000 --> 00:48:47,400 Oh, jebote! Isuse, ti si sjebana, damo. 778 00:48:48,760 --> 00:48:50,800 Tvoj muž je ubio te devojke i ti to očigledno znaš. 779 00:48:50,880 --> 00:48:53,160 Ne, ne, nije. On to nije uradio. Bio sam tamo. 780 00:48:53,240 --> 00:48:54,560 - I nije to uradio. - Beth... 781 00:48:54,640 --> 00:48:56,960 Sada, ne možete samo objaviti laži i pišu gluposti... 782 00:48:57,040 --> 00:48:58,240 - Šta? - ..samo da postaneš slavan. 783 00:48:58,320 --> 00:48:59,880 - On... - Ne, znam šta radiš. 784 00:48:59,960 --> 00:49:00,000 - Imam dokaz. - Dokaz? 785 00:49:00,000 --> 00:49:00,920 - Imam dokaz. - Dokaz? 786 00:49:01,000 --> 00:49:03,080 Oh, ne verujem sve što smisliš. 787 00:49:03,160 --> 00:49:06,160 Jebe mi se šta vjeruješ. To je istina. 788 00:49:06,240 --> 00:49:08,560 htela sam da ti kažem sama, ali... 789 00:49:10,120 --> 00:49:11,920 Isuse, čekaj ovo ulazi u knjigu. 790 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Daj mi to. 791 00:49:13,080 --> 00:49:14,000 Prestani. 792 00:49:14,080 --> 00:49:17,160 Beth! Da li biste samo zaustavili?! 793 00:49:18,240 --> 00:49:20,000 Tvoj otac je bio ubica. 794 00:49:20,080 --> 00:49:22,840 Moj muž je dobar čovek. 795 00:49:25,000 --> 00:49:27,400 On je silovatelj i ubica. 796 00:49:29,000 --> 00:49:30,920 A ti se trudiš da ga zaštiti. 797 00:49:31,000 --> 00:49:33,720 Što vjerovatno znači znao si sve vreme. 798 00:49:34,920 --> 00:49:36,000 Oh... 799 00:49:39,840 --> 00:49:41,360 Zovem policiju. 800 00:50:51,480 --> 00:50:52,480 Isuse. 801 00:50:56,840 --> 00:50:58,360 Sranje, sranje! 802 00:51:04,920 --> 00:51:06,360 Oh, Bože. 803 00:51:34,000 --> 00:51:36,840 Pa, uh, šta je rekla? sta se desilo? 804 00:51:36,920 --> 00:51:38,080 Pa, nije se pojavila. 805 00:51:38,160 --> 00:51:41,000 - Šta? - Ne, nije se ni pojavila. 806 00:51:41,080 --> 00:51:44,360 Jebena luda žena. 807 00:51:44,440 --> 00:51:45,360 Da. 808 00:51:45,440 --> 00:51:48,680 Trebalo bi je obrisati planetu. Nema gubitka. 809 00:52:07,000 --> 00:52:08,520 Sviđa mi se tvoja haljina. 810 00:52:09,600 --> 00:52:10,640 Izgledaš breskvasto. 811 00:52:11,880 --> 00:52:13,480 Peachy? 812 00:52:13,560 --> 00:52:15,640 OK, deda. 813 00:52:18,000 --> 00:52:20,240 Znaš šta je tvoja mala prijatelj radi u stijenama? 814 00:52:20,320 --> 00:52:22,320 šta je tebi? 815 00:52:25,040 --> 00:52:26,760 Možda bi trebao probati. 816 00:52:28,000 --> 00:52:30,320 Mislim, zašto bi ona dobiti svu zabavu? 817 00:52:33,680 --> 00:52:34,840 Ugh! 818 00:52:34,920 --> 00:52:36,680 Jebote, ne radi to. 819 00:52:36,760 --> 00:52:39,560 Ne treba mi lokalni jaram daje mi herpes. 820 00:52:43,200 --> 00:52:44,880 kako si me nazvao? 821 00:52:45,960 --> 00:52:47,640 Tako te svi zovu. 822 00:52:47,720 --> 00:52:49,920 Samo očajnik ko donosi piće 823 00:52:50,000 --> 00:52:51,800 i ne zna kada napustiti zabavu. 824 00:53:16,840 --> 00:53:18,240 Susie? 825 00:53:25,000 --> 00:53:27,360 Ne! Ne! Skidaj se! 826 00:53:27,440 --> 00:53:28,520 - Ne! - Stani! 827 00:53:34,160 --> 00:53:38,000 ♪ Planinu početi da pada... ♪ 828 00:53:38,080 --> 00:53:40,120 Ne, ne, ne! 829 00:53:42,080 --> 00:53:45,760 ♪ Na prepunim ulicama Ušao sam 830 00:53:45,840 --> 00:53:49,520 ♪ Pronađite me uz njihove noge 831 00:53:49,600 --> 00:53:51,520 ♪ Daleko 832 00:53:51,600 --> 00:53:53,800 ♪ Bože... ♪ 833 00:53:58,120 --> 00:54:00,000 ♪ Ne mogu da vidim 834 00:54:00,000 --> 00:54:01,760 ♪ Ne mogu da vidim 835 00:54:06,040 --> 00:54:09,720 ♪ Po peti put sam se probudio 836 00:54:13,960 --> 00:54:16,920 ♪ Sa šumovitom glavom 837 00:54:17,000 --> 00:54:19,360 ♪ Oh, Bože, osjećao sam se zaglavljeno 838 00:54:19,440 --> 00:54:21,920 ♪ I konačno 839 00:54:22,000 --> 00:54:26,400 ♪ Popio sam previše 840 00:54:26,480 --> 00:54:27,880 ♪ Od mene 841 00:54:27,960 --> 00:54:29,920 ♪ Konačno 842 00:54:30,000 --> 00:54:33,960 ♪ Popio sam previše 843 00:54:34,040 --> 00:54:35,880 ♪ Od mene 844 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 845 00:54:38,040 --> 00:54:43,680 ♪ Konačno 846 00:54:43,760 --> 00:54:45,680 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 847 00:54:45,760 --> 00:54:51,760 ♪ Konačno... ♪ 848 00:55:16,880 --> 00:55:18,760 ♪ Konačno 849 00:55:18,840 --> 00:55:22,880 ♪ Popio sam previše 850 00:55:22,960 --> 00:55:24,880 ♪ Od mene 851 00:55:24,960 --> 00:55:26,880 ♪ Konačno 852 00:55:26,960 --> 00:55:28,920 ♪ To je bilo sve 853 00:55:29,000 --> 00:55:32,840 ♪ Moje oči su mogle da vide 854 00:55:32,920 --> 00:55:34,920 ♪ Konačno 855 00:55:35,000 --> 00:55:37,160 ♪ Buđenje... ♪